8.27【英语美文】欧•亨利经典短篇欣赏《多情的面包》Witches&#…

面包店女老板玛莎小姐喜欢上了

一位常来买面包的顾客，

他每次只买两片干面包，

观察良久她判断他是

过着拮据生活的艺术家，

便生出同情之心打算悄悄帮忙。

欧?亨利幽默轻松的细节描写把读者

带入一个美丽爱情故事的期盼中，

结尾处主人公命运陡然逆转，

既在意料之外又在情理之中。

一起来欣赏欧亨利的短篇文学魅力。

周一美文

主持：京晶外籍嘉宾：judy

美文朗读

(nick | canada)

witches\’ loaves

欧·亨利经典短篇

《多情的面包》

introduction

欧·亨利（o.henry）美国短篇小说家、美国现代短篇小说创始人，主要作品有《麦琪的礼物》、《警察与赞美诗》、《最后一片叶子》、《二十年后》等。欧·亨利与契诃夫和莫泊桑并列世界三大短篇小说巨匠，被誉为美国现代短篇小说之父，作品有“美国生活的百科全书”之誉。

sometimes you want to do something nice for others, but then suddenly your intention to do so, was a lot better than the result. of course, nine out of ten times someone will appreciate just that extra little gesture of kindness he or she did not expect. especially when someone is having a bad day, you can really change that person’s life by just showing some kindness to him or her. but sometimes, kindness backfires. such as in this story, where the sweetest baker in town unknowingly makes a terrible mistake, out of love…

miss martha meacham kept the little bakery on the corner (the one where you go up three steps, and the bell tinkleswhen you open the door). miss martha was forty, she had twofalse teethand a sympatheticheart. two or three times a week an interesting customer came in. he was a middle-aged man, wearing spectaclesand a brown beardtrimmedcarefully. he spoke english with a strong german accent. his clothes were wornand darnedin places, and wrinkled andbaggyin others. but he looked neat, and had very good manners.

玛莎·米查姆女士在街角开着一家小面包店（就是那家门口有三阶台阶，客户进门会有铃铛响起的小店）。玛莎女士刚好四十岁，嘴里镶着两颗假牙，拥有一颗同情心。有一位非常有趣的顾客每周都会光顾玛莎的小店三两次。他是一位中年男子，戴着眼镜，留着精心修剪过的棕色胡须，讲着带有很重德国口音的英语。他穿的衣服很旧，有几处补丁，没补丁的部位也是皱巴巴而且松松垮垮的。但他显得很整洁，人也很有风度。

he always bought twoloaves of stalebread. fresh bread was five cents a loaf. stale ones were two for five. never did he want anything else but stale bread. once miss martha saw red and brown paint stains on his fingers. she was sure therefore that he was an artist and very poor. no doubt he lived in a garret, where he painted pictures and ate stale bread and dreamed of the good things to eat in her bakery.

他每次来店里都会买两个陈面包。新鲜面包是5美分一个，陈面包则是5美分两个。除了陈面包以外，他什么也没在店里买过。一次，玛莎看到他手指上有红褐色的漆渍。于是，她确信他是一位穷困潦倒的画家。他一定是住在一个阁楼里，在那里一边画画，一边啃着陈面包，梦想着能够在她的面包店里吃顿好的。

tinkles (verb, from: to tinkle)

英 /\’t??k(?)l/ 美 /\’t??kl/

使发出清脆的声响

false teeth (noun)

假牙

sympathetic(adj.)

英 /s?mp?\’θet?k/ 美 /,s?mp?\’θ?t?k/

有同情心的

spectacles(noun)

英 /\’spekt?k(?)lz/ 美 /\’sp?kt?klz/

[轻] 眼镜

trimmed

(verb, from: to trim) 英 /trimd/

修整过的

worn(adj.)

英 /w??n/ 美 /w?rn/

用旧的

darned

(verb, from: to darn) /dɑrnd/

织补

baggy(adj.)

英 /\’b?g?/ 美 /\’b?ɡi/

袋状的，膨胀的；宽松而下垂的

loaves(noun)

英 /l??vz/ 美 /lovz/

大块面包

stale (adj.)

英 /ste?l/ 美 /stel/

陈腐的；不新鲜的

garret(noun)

英 /\’g?r?t; -?t/ 美 /\’ɡ?r?t/

阁楼；顶楼

often when miss martha sat down to her chops and light rolls and jam and tea she would sigh, and wish that the gentle-mannered artist would share her tasty meal instead of eating his dry crustin that draughtyattic.

当玛莎坐下来喝着茶，吃着排骨、果酱卷时，经常会发出叹息声，心里希望这位温文尔雅的画家能跟她共享美味佳肴，而不是回到那个四面漏风的阁楼里吃难以下咽的干面包皮。

often when he came in to buy his bread, he would chat for a while across the showcasewith her. he seemed to like miss martha\’s cheerful words. she couldn’t help thinking about him all the time. how gentle and kindly his eyes shone behind his spectacles! what a broad browhe had! and poor thing, to only live on stale bread!

当他来到店里买面包的时候，他经常会隔着陈列柜与她闲聊几句。他似乎很喜欢玛莎女士令人愉快的谈话方式。玛莎总是会情不自禁地想到他。他的双眼透过眼镜的镜片闪烁着的目光，是那么温柔，那么和善！他的眉毛真宽啊，真可怜，他只能靠吃陈面包度日。

chops

(noun) 英 /t??ps/

排骨

rolls(noun) /rol/

面包卷

crust(noun)

英 /kr?st/ 美 /kr?st/

面包皮；

draughty(adv.)

英 /\’drɑ?ft?/ 美 /\’drɑfti/

通风的；通风良好的

showcase(noun)

英 /\’???ke?s/ 美 /\’?okes/

陈列橱

brow(noun)

英 /bra?/ 美 /bra?/

眉，眉毛；

he kept on buying stale bread. never a cake, never a pie. she thought he began to look thinner and discouraged. her heart longed to add something good to eat to his meagre purchase, but she knew the pride of artists.

日子一天天过去，他每次来到店里仍然只买陈面包，从来没买过蛋糕或馅饼。玛莎觉得他开始变得日益消瘦、日益消沉。她内心渴望在他每次购买陈面包时，额外给他一些好吃的东西，但她很清楚画家骄傲的性格。

one day the customer came in as usual, laid his nickelon the showcase, and called for his stale loaves. while miss martha was reaching for them there was a great noise coming from outside. the customer hurried to the door to look what happened, as anyone would have done. suddenly inspired, miss marthaseizedthe opportunity. on the bottom shelf behind the counter was a pound of fresh butter. with a bread knife miss martha made a deep slashin each of the stale loaves, ed a generous quantity of butter, and pressed the loaves tight again.

一天，这位顾客像往常一样来到店里，把5美分硬币放在陈列柜上，照常要买两个陈面包。玛莎正在为他找面包时，外面传来一阵巨响。这位顾客像其他人一样立刻跑到门口去看个究竟。此时此刻，一个念头突然闪现在玛莎的脑海中，于是她抓住了这次机会。柜台后面的底架上放有一磅新鲜黄油。玛莎用面包刀分别在这两个陈面包上深深地斜切了一刀，然后在切口内加入了好多黄油，最后重新将面包压紧。

nickel(noun)

英 /\’n?k(?)l/ 美 /?n?k?l/

五分镍币

seized (verb, from: to seize)

逮住；抓住

slash (verb, from: to slash)

英 /sl??/ 美 /sl??/ 猛砍；

when the customer turned once more she was tying the paper around them. when he left, after an unusually pleasant little chat, miss martha smiled to herself, her heart pounding.for a long time that day her mind dwelton the subject. she imagined the scene when he would discover her littledeception.

当这位顾客转回身时，她正在用纸给面包打包。他们像往常一样闲聊了一会儿，这次他们聊得比平时都要开心。他离开后，玛莎暗自露出了会心的微笑，尽管心还在怦怦跳。那天，这件事萦绕在她脑海里很长一段时间。她想象着当他发现她善意的欺骗行为时的场景。

he would

slice a loaf and– ah! miss martha blushed. would he think of the hand that placed it there as he ate? would he –the front door bell jangled viciously.somebody wanted to come in, making a lot of noise. miss martha hurried to the door. two men were there. one was a young man smoking a pipe — a man she had never seen before. the other was her artist.

他会将面包切成一小块一小块的——啊，就是这样的！玛莎的脸红了。他吃面包时会想到是谁的手帮他放的黄油吗？他真的会这么想吗？——前门铃声拼命地响着。这嘈杂的声音是因为有人要进到店里来。玛莎赶紧跑到门口。店里来了两个男子。其中一个年纪不大，嘴里叼着烟斗，她以前从未见过。另一个就是她满脑子想的那位画家。

his face was very red, his hat was on the back of his head, his hair was wildly rumpled. \”dummkopf!\” he shouted with extreme loudness; and then \”tausendonfer!\” or something like it in german. the young man tried to draw him away.\” i vill not go,\” he said angrily, \”you haf ruined it!\” he cried, his blue eyes blazing behind his spectacles. \”i vill tell you. you vas von meddingsomeold cat!\”

他的脸很红，帽子已经戴到了后脑勺，头发乱蓬蓬的。“dummkopf（笨蛋）！”他歇斯底里地喊道。然后，又喊道：“tausendonfer（简直是五雷轰顶）！”——诸如此类的德语。那个年轻人试图把他拉走。“我不走，”他愤怒地说，“是你毁了它！”他嚷道，蓝色的眼睛透过眼镜释放出愤怒的火焰。“我告诉你，你是个多管闲事的老巫婆！”

miss martha leaned weakly against the shelves. the young man took the other by the collar. \”come on,\” he said, \”you\’ve said enough.\” he dragged the angry customer out at the door to the sidewalk, and then came back. \”guess you ought to be told, ma\’am,\” he said, \”what thisrow is about. that\’s blumberger. he\’s an architectural draftsman. i work in the same office with him.

玛莎瘫靠在货架上。年轻人抓着画家的衣领说：“就这样吧！你说得够多了。”他把这位愤怒的顾客拖到门外的人行道上，然后又回到了店里。“女士，我觉得我应该让您知道真相，”他说，“关于为什么会发生这次吵闹。那个人名叫布隆伯格。他是一名建筑绘图员。我们在同一个办公室工作。”

pounding

(verb, from: to pound) 英 /\’pa?nd??/

捣碎；向…猛打；重敲

dwelt (verb, from: to dwell)

英 /dwelt/ 美 /dw?lt/

居住；老是想着

deception(noun)

英 /d?\’sep?(?)n/ 美 /d?\’s?p??n/

欺骗，欺诈；骗术

jangled(verb, from: to jangle)

英 /\’d???g(?)l/ 美 /\’d???ɡl/

使发出刺耳声；使争论;刺耳响

viciously(adv.) /\’v???sli

邪恶地；敌意地

\”he\’s been working hard for three months drawing a plan for a new city hall. it was a prize competition. you know, a draftsman always makes his drawing in pencil first. when it\’s done he rubs out the pencil lines with handfuls of stale bread crumbs. that\’s better than india rubber.\”blumberger\’s been buying the bread here. well, to-day — well, you know, ma\’am, that butter isn\’t — well, blumberger\’s plan isn\’t good for anything now…\”

“他为绘制新市政厅的平面图已经连续努力工作三个月了。这幅图要参加大奖评选。您知道，绘图员总是先用铅笔绘图。图纸完成后，再用一把陈面包的面包屑擦掉铅笔线条。这样做比用弹性橡皮效果好。“布隆伯格一直在这里买面包。呃，今天，呃，您知道，女士，面包里有黄油——布隆伯格的图纸全毁了……”

rumpled (adj.)

/\’r?mpld/

凌乱的；弄皱的

meddingsome

(in this text, meddingsome means meddlesome, adj.)

爱管闲事的；好干涉的

collar(noun)

英 /\’k?l?/ 美 /\’kɑl?/

衣领；颈圈

row(noun)

英 /r??/ 美 /ro/

吵闹

draftsman(noun)

英 /\’drɑ?f(t)sm?n/ 美 /\’dr?ftsm?n/

绘图员；起草者；立案者

the end

静思语

两大勺奶油令设计师的心血之作成了一张废纸，

多情的夫人的浪漫情怀在现实世界里受挫，

她原本美好的心意弄巧成拙，

在深受其害的男士看来，

她的好心反而办了坏事。

生活中这样的人不在少数，

他/她们是可爱的，也是带来麻烦的，

按照自己的心意揣测别人的境遇，

好心却做出了不合时宜的行为，

即使是以爱与善意的名义也会做错事。

一个啼笑皆非的故事。

课后留言版

故事始于爱意浓，

结束峰回路转中。

生活亦是调色板，

喜怒哀乐皆可能。

-dreamer

free chat

周一听力写作专区

热招听译字幕君

\” monday with nick“

和外教尼克聊天

——

跨越大洲的中西文化互动

你留言，他回复

——

\”每周一段互动脱口秀\”

你能听懂多少？

听写强化训练全面提升听力口语

第十期听写小能手上线

你来练听译，写出中英对照字幕，

再也不用担心听不懂外国人的实景口语啦！

每周一练，进步多多！

现在就把听力练起来！

报名参与听写训练，

微博私信@京晶am774

同时欢迎将自练片段发在留言区

记录自己的练习和进步。

8.27 点击下图收听今日音频

听写英文版+中译

今日主题：new job | honey moon

尼克换了新工作，不用再渡河过桥上班了，

尼克有了新的假期计划补上未度的蜜月，

英文听写|

@小邱?@小毛毛?@e?@周艳?@??大薇薇?

@鹊踏枝?@zeng?@天平?@ting?@晓啡claudia?

英文校对| e

中文听译|

@哈啊?@眉间语?@芝华塔尼欧?

@jessica?@萍凡之路?@gina?@盹盹?

中文校对| 林杰生

happy monday, everybody on this beautiful monday–august 27th, 2023. how are you? how was your week? hope everybody is doing well. i for one am doing well myself.

周一好啊，听众朋友们，很高兴和大家相聚在2023年8月27号的周一。你们好吗？周末开心吗？我猜，都过得不错吧！我也享受了美好的周末时光。

so i don’t know if you guys know or not. but recently, it’s been about 2 weeks now, that i’ve started a new job. that’s right, a brand new job, a fresh start, a new chapter in the book of life. it’s a big deal when you start a new job, i’ve bounced around a few jobs in my young career, but i told myself that when i come back to canada montreal to be exact that i would settle down somewhere and start thinking long-term a career.

大家知道吗，两周前呢，

我开启了人生职业生涯的新篇章——

换了新工作了，新起点！

我想，新工作对每个人都意义重大吧。

我早期职业生涯中，换了好几份工作，但我心里很明白，

等回到加拿大，确切的说是蒙大利，

我就会考虑长期的职业生涯规划与发展。

unfortunately, the first job that i found which was in downtown that i am not quite living in the city center, it’s more like a suburb, are you guys familiar with the word “suburb”, a suburban area in the city, it’s a, just on the outside of the city center, in fact, it’s across the river. so there is a river separating our home and the downtown core.

不巧的是，回来后的第一份工作地点是在市中心，可我不住在市中心，住在郊区。

大家了解郊区这个概念吗？就是远离市中心，跟我住的郊区甚至还隔着一条河。

now when you work downtown you live across the river, my friends from new york can attest to this, think they’ve got out, if you live on brooklyn or new jersey, and you have to work in manhattan which is city center, that hudson river is the rive that you have to cross and those who live on the other side of the river can end drive work rather than take the train can tell you the traffic on the bridge can be dreadful.that bridge traffic or the tunnel traffic can cause a lot of congestion with people coming from all sides of the river to try and get the city center through these bridges or tunnels can cause a lot of congestion when you getting onto that bridge. so you can’t have to wait a long time. my average commute every morning when i was trying to cross this river and get the city center onto the bridge was about 45 minutes to about 50 minutes, so with just under an hour.

这种情况来自纽约的朋友一定深有体会。

比方说，你住在布鲁克林抑或是新泽西，工作地点却在曼哈顿，那就得每天渡河了。

每天开车通勤，就得在桥上等半天，因为来自各方的人都得从桥上或通道过，所以交通情况不容乐观呀。桥上交通城中心交通糟透了，这给那些来自河流四面八方而必经此桥才能到达城市中心的人们，带来了太多拥堵。当你进入桥上，你不得不等待很长时间。每天早上，经过此桥去城市中心，平均花掉45到50分钟，差点儿一个小时。

now i spent six months working there and it just wasn’t a good fit. the commute wasn’t worthy. when i say that, it means i wasn’t really looking forward to going to work, therefore, it just made the commute even more dreadful. so i look for a change i said i’ll do six months here and i’ll thank them for the opportunity but i will look somewhere else. so i found somewhere that is on my side of the water, my side of the river, it cut my commute down to 20 minutes, so from 15 minutes to 20 minutes.and i gotta tell you is that, what is it? that, half an hour, you know, that half an hour that i save everyday, which is actually an hour because it’s 30mins there and 30mins back. so that hours i save everyday is so precious. i just feel so much better. i cut my commute time in half and going to work everyday is just great. no waiting in traffic, you know, no rushing to get to work, no rushing to get home and trying beat traffic take your time, live at your own pace. and i gotta tell you this new job, this new opportunity. it’s just going out, so well, so i’m really happy with the rules of… you those who don’t know what i do, i work in advertising. for example, if you go on wechat on your wechat moments, sometimes you’ll see ad placement there, i use to see ad placements in my wechat all the time for buick car or volts wagon or some sort of nike product something.

我在那里上了六个月班，不是一件好的差事，交通让那份工作显得不值得，我并不期待去上班，那只会让交通变得更糟糕，所以我换了工作。做了六个月，感谢他们给我这个机会，但是，我要到别的地方工作，一份在水的另外一边，河流的另一边，在我这个方向（不用过桥）的工作，上下班路上会缩短到20分钟，从50分到20分钟，每天我省了半小时，事实上是每天省一个小时，上班省半个小时，下班回来省半小时，每天节省的一小时太珍贵了，我感到好舒畅得多，我把上下班在路上的时间减少了一半，每天去上班感觉太棒了，我不用在拥挤的交通中等待，不用急匆匆赶着去上班，赶着下班。慢慢来，按照自己的节奏生活，我不得不告诉你，这份新工作，新机会，太棒了，我对此很开心，对于那些还不知道我是干嘛的，我告诉你我从事的广告方面的工作，如果你在使用微信的时候，你在你的朋友圈有时会看到广告区域。有时你会在朋友圈看到广告。我过去总是在微信里看到别克汽车、大众、诸如耐克的产品之类的。

anyways, those ad are all purchased by advertising agency, so advertising agency will have various clients, volts wagon or this agency will have nike and it’s that agency’ job to find perfect fit for the brands for the clients, so they figure that wechat has a lot of presence in china, so let’s buy some advertise on wechat. well, i’m one of those buyers. i look at the markets, i look at the trends, and i see what the certain demographic of certain client town of certain product. eh, well, that products should be placed in sense advertising. so, it’s kind of strategy role, it’s kind of, you know, yeah, focus role. you really have to know demographic, you have to know, eh, latest trend, too.

不管怎样，这些广告都是由广告公司代理。一个广告公司有多个客户，包括雪佛兰沃蓝达、耐克之类的。广告公司要做的就是为不同品牌客户寻找最适合的推广方式。他们认为微信在中国受众比较广，那么就让我们跟微信购买一些广告推广权吧。我就是其中一个购买者。我会考量量市场、潮流趋势，并且我了解特定产品的客户群体的年轻段特征，从而决定将广告投放到哪个地方。这有点战略角色的意思。像是一个核心角色，你需要知道人口的年龄段特征，最新潮流动向。

anyways, i’m going off about this, but i work in advertising especially digital advertising. so that’s a lot of fun. and with this new job, they have guaranteed me three weeks of vacation this year, three weeks. now, i’m going to introduce a new word to you. some of you might know, some of you might not. but i, my wife and i, my wife sweet-heart that she is and i have never gone on our honeymoon. we haven’t had a honeymoon yet.

反正我就是提供类似的服务啦。我所从事的就是广告工作，尤其是数字广告方面。这很有意思的。新单位今年批准给我3周的假期。现在我想给加大介绍这么一个新词汇。有些人可能知道，有些人可能不知道，我妻子跟我两个人，还没有度过蜜月。

do you guys know what honeymoon means? it is honey and moon, honeymoon. and it spells h-o-n-e-y-m-o-o-n, honeymoon. so, the idea of a honeymoon goes way way back in the western culture. it’s the idea that, you know, the first month of a marriage is always the sweetest, so you have to take advantage of this. now after you get married, it’s normal to go on a honeymoon, one week, maybe two weeks, to an exotic location. a lot of people from canada will travel to europe for their honeymoon or they’ll go to hawaii or caribbean islands.

你们知道honeymoon是指什么么？它就是“蜜”和“月”。哈哈，它的拼写是h-o-n-e-y-m-o-o-n.“蜜月”一词来源早期的西方文化。意思是说新婚后的第一个月份总是最甜蜜的。所以要好好利用一下呢。结婚后去度蜜月是很正常的，一周或两周的（时间）去一个异域风情的地方，很多加拿大人度蜜月的地方会选择去欧洲，夏威夷，或加勒比海岛。

now i’m curious do the chinese have this culture of honeymoon? and if so, what are some popular spots for this honeymoon? if you have been on a honeymoon, i’d love to hear about it. you can leave a question or a comment in the wechat section below. and let me know what is your ideal honeymoon or where have you been for your honeymoon or what’s the popular spot for your honeymoon. i’m really curious to know.

现在我很好奇，中国人有这种度蜜月文化么？如果有的话，是什么流行的地点嗯去度蜜月？额，如果你度过蜜月，我很愿意听听，你可以留下问题或者评论在下面的微聊区，让我知道你理想的蜜月旅行什么样的？或者你曾经去哪里度过蜜月？又或者对你的蜜月来说哪里算是流行地点？我非常好奇的想要知道

i’m planning my honeymoon right now, but i just don’t know where we’re going to go, not sure yet. i got three weeks vacation. i get used the anytime from now until february and i\’m guessing my wife want to go back to china for chinese new year, but since we both live there i don\’t think that there’s honeymoon. so thinking maybe we go to china together, we leave us sweet little my michael with eh, with his grandparents, and my wife and i go somewhere on a honeymoon, but i don\’t know where. that\’s why be interesting to know where are good spots for a honeymoon is eh, calling from china. because we might be in beijing at that time. so let me know what your idea of good honeymoon is in the comment section below. and i will read them next week and maybe your guys will give me a good idea on where to go for a honeymoon. haha, this couldn’t be so much fun.

嗯..我现在就正在计划我的蜜月旅行。但是，哎，我就是不知道我们要去哪里，现在还不确定。额，嗯，我有三周的假期，从现在起到二月份我什么时候用都可以，而且我猜我妻子在中国春节的时候想要回中国。但是，既然我们都生活在那里，我不认为这算是度蜜月。所以我在想，或许我们可以一起回中国，把我们的小甜心麦克留给他的外祖父母，然后妻子和我去哪里蜜月旅行。但是我又不知道去哪里好，这就是为什么我一直有兴趣想要知道从中国出发去度蜜月的好地方在哪里。因为我们那时或许就在北京了。所以请让我在下面的评论区知道你的观念关于一个好的蜜月旅行是什么？我下周会把他们读出来，而且或许你们会给我一个去哪里度蜜月的好主意，哈哈！恩，这会变得很有趣。

last week, i spoke about the nostalgia affect, the nostalgia affect and i got some really good feedback from you guys on the wechat comment section and i’m gonna read a couple of them.

上周我谈到了怀旧效应，在微信评论板块我得到了你们非常好的反馈，这周咱们挑几个出来聊一聊。

this week starting with raya. raya said, “two years ago, my friends and i came back to suzhou, we followed the baidu map to find the bus station, we walked the wrong way, walked the tunnel, the sunlight gets darker and darker, and a lot of cars pass by, we felt more and more nervous and walked against the wall holding hands and keeping silence. (that look so scary. oh…) we tried to wait for a lift, but nobody stopped except the horn ‘get out of our way’.” (oh, jesus. i\’m so sorry about this situation.) anyway, raya continue to say, \”i couldn\’t figure it out how long we walked, but suddenly there was a parked car next to us. let\’s get in quickly. when we stayed in the car, we just can\’t say anything, we just said \’thank you’.”

首先从raya开始，raya说：2年前，我和我的朋友回苏州，我们用百度地图找公共汽车站，我们走错了路，走进了一个隧道，阳光越来越暗，许多汽车从我们身旁驶过，我们越来越紧张，我们靠着墙走，手牵着手，一声不吭，害怕极了，我们试着招手想搭个便车，但是没人停车，只有汽车喇叭的声音好像在叫：让开，别挡道。天哪！我对这种情况很抱歉。她接着说：我不知道我们走了多长时间，不过突然，有一辆车停在我们旁边，快上车！当我们坐在车里的时候，我们无话可说，只有连声道谢

what an unfortunate situation you were in, raya! i\’m so sorry about that. and well, baidu map. but i don\’t understand how did you? how did you go the wrong way when you put it in the baidu map? was there some sort of air, or something? sometimes the gps isn\’t one hundred percent accurate, but most of the time, they are right. i wonder what happened there, raya?

raya，你当时的情况真是不走运啊！对此我非常抱歉，我不理解你们用百度地图为什么还会走错路，是不是地图有错误或者是什么其他的情况？有时候gps不是百分百准确的，但是多数情况下还是准确的，raya，我不知道当时发生了什么。

anyway, there is jason. jason, thanks for leaving a comment. jason says, \”yesterday was the best day of this year for me, because i kept contact with my best friend. we grew up together. we had some fun. i treated him as my family. but we lost contact in the past few years for some reason. and during that period of time, whenever i came back to my hometown. those old places i saw would remind me of the memories with him. to me the feeling of nostalgia can make you happy, but also make you sad sometimes. (this is very very true. jason) but now everything is going just fine with me. i can feel more happier than now.” oh, that\’s awesome. that\’s great. jason, happy to hear that, really really happy to hear that.

谢谢jason的评论，他说：昨天是我一年中最棒的一天，因为我和我最要好的朋友取得了联系，我们一同长大，我们很开心，我把他当做我的家人，但是由于某些原因这几年我和他失去了联系，在这段时期，每次我回家乡，我看到的每一个地方都让我想起我和他的美好回忆。对我来说，怀旧的感觉让你快乐，但是有时候也让你悲伤，jason，你说的非常对，但是现在一切都好了，我从来没有像现在这样开心。

i\’m gonna read one more. i know there\’s a lot of them this week. i\’m really sorry, but we\’re a little short for time this week. i\’m gonna come back next week and i do like half your comments half of my free talk, alright?

虽然上周的留言非常踊跃，但是时间关系咱们再挑最后一位同学的留言来回复。下周争取留一半的时间回复同学的留言。

so we\’re gonna read one more right here from…oh, long time no see, viola liu.

viola says according to the help my boy adapt to study in kindergarten, i look for a place for him to learn painting in the end of summer vacation. i just want him to know how to enjoy studying with other children in the same age and how to share common hobbies and other things. but he gave me a lot besides what i wanted. his color skin was very well coordinated and unexpected and i want to share with you if i have the chance, my favorite painting is lotus. his teacher told me that kids observe the claude monet painting of lotus. and so video of lotus in the pond. and then they choose color which they like with rubbing and water stratification to finish their own lotus. it took me back to my memory of learning calligraphy when i was in the innocent days. (you still are in the innocent days, viola, come on. hahaha…) well, the purple grapes seems still to be hung on teachers’ garden. i still remember friends chased with each other to paint the ink on face. ok, nick, you hooked my memory. can i say like that? (you can. you hooked my memory. it’s a good saying, viola.) i would like to go back my childhood that my parents were young, full of energy caught up with me saying something you should do or not do. i hope they’ll keep healthy and company with me.”

viola说，为了帮助我的孩子适应幼儿园学习，我在暑假结束时为他找了一个学习绘画的地方。我只想让他知道如何享受和同年龄的孩子一起学习，以及如何分享共同的爱好和其他东西。结果超乎想象，我没有料想到他的颜色协调得如此之好。

如果有机会我想和你分享，我最喜欢的画是睡莲。他的老师告诉我，孩子们在观察云中海牛的。池塘里的黄褐斑。然后他们选择他们喜欢的颜色研磨颜料，等水分层后去完成他们各自的睡莲。这让我回想起我在天真无暇时学习书法的记忆。你还在天真无暇的日子里，viola lu。哈哈…紫色的坟墓？似乎还挂在老师的花园上。我仍然记得朋友们互相追逐，把墨水涂在脸上。好吧，尼克，哟你勾起了我的记忆。我能这样说吗？你的确做到。你勾起了我的记忆。这句话说得好，viola lu。我想回到我的童年时代，我的父母还年轻，充满了活力。逮住我说一些我应该做或不应该做的事。我希望他们能一直健康，永远陪伴着我。

viola, a great comment as always. don\’t be a stranger. we love your feedback. and that works for everybody. don’t be a stranger. don’t be shy. we love your comments. remember this week special word is “honeymoon”. so you can feel the love in the air as you think of a perfect place for a newlyweds honeymoon.

my wife and i are newlyweds. we’re just super busy. we didn’t have time to take a honeymoon. so yeah, your suggestion will be very much appreciated.

voila的评论很精彩！不要做陌生人，我们喜爱你的反馈！对所有人都是，不要做路人，不要害羞，我们喜爱的你的评论！这一周的关键词是蜜月honeymoon，所以对新婚夫妇来说，在你们思索完美的蜜月地点的时候，你们能感受到周遭充满了爱意。我和我妻子不是刚刚结婚，我们都超级忙，所以还没有时间去度蜜月。我们非常感谢你们对于蜜月的建议。

thanks guys. and thanks to everybody who is doing the dictation this week. you guys are awesome. your transcribing is perfect. spot on. i read it every week. i think you guys are doing excellent job. thanks always to pk who is the absolute rock, the core of this operation. without her, none of this is possible. everybody of the station, i miss you guys. i’m gonna be back in beijing soon. i’m gonna stop by to say hello.and for everybody have a great week, have an excellent week. enjoy the weather, it’s beautiful. we still got summer left, so take advantage of it, ok?and don’t forget the honeymoon suggestion. thanks, guys. have a good week. i’ll see you next monday. bye bye.

感谢大家！感谢这周做听写字幕的朋友，你们太棒了，听写的字幕太棒了，完全正确。我每周都看你们的听写文稿，一直都很棒。一如既往的感谢pk台，她是这个节目绝对的核心。没有她，这一切都不可能有。我想念这个节目里的每一个人。我之后很快会来北京，到时候我会来看你们的。祝大家度过精彩的一周，享受好的天气，好好珍惜和利用夏天的尾巴。别忘了提蜜月的建议。感谢大家，一周愉快，我们下周一见！拜拜！

羡慕小伙伴的听力这么棒吗？

报名参与听写训练，

和小伙伴组队完成每周一听写挑战，

微博私信@京晶am774 拉入群

同时欢迎将自练片段发在留言区

记录自己的练习和进步。

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

感谢同学们的精彩互动和提问，

想与老外聊天？就在这里

pk台的开放交流平台

参与简单：

文末留言评论即可，