商务英语翻译技巧

摘要 跟着世界生意和世界推广等跨国商务运作日益频频，商务英语翻译作为一种交流办法和前言起着至关重要作用。一起商务英语是为世界商务活动这一特定专业学科效能专门用处英语，所触及专业规模很广，而且有一起言语表象和体现内容，疑问凌乱。商务英语翻译需求翻译者具有丰厚商务理论和商务实习常识，且要晓得商务各个领域言语特征和表达法。商务英语需求选词恰当、精确，用语礼貌、表意清楚。因而商务英语翻译有必要具有必定翻译技巧，才干在商务交流中体现它有用作用。这篇文章旨在经过分析商务英语翻译技巧对商务英语翻译作用，从中学习并吸收一些翻译技巧，能确的确实运用到生意中。

要害词商务英语翻译 技巧

1商务英语内在与特征

商务英语是英语一种社会功用变体,是为世界商务活动这一特定专业学科效能专门用处英语(english for specific purposes)中一个分支，是英语在商务场合使用，是一种包括了各种商务活动内容，合适商业需要标准英文。在当今这个经济不断打开世界里，世界商务活动日益频频。这些商务活动包括技能引入、对外生意、世界金融、世界运送等等，在触及这些活动中所运用英语总称商务英语(business english)。

作为英语一个功用性变体，商务英语在言语方面有其显着特征，首要体现为几个

方面(陈苏平，陈建平2003:45)

商务英语言语方法、词汇以及内容等方面与专业亲近有关。

1.商务英语用词理解易懂、正式标准、简略达意、言语平实吧

2.商务英语句子成果一般较为凌乱，句式标准，文体正式。

3.商务英语在陈述事物时一般具体、清楚，绝不能闪烁其词、不着边缘，应力戒笼统、笼统。

1.2 商务英语与一般英语异同

商务英语源于一般英语，并以一般英语为基础。因而，商务英语完全具有一般英语言语学特征。与此一起，商务英语又是商务常识和英语归纳，因而又具有一起性。一般英语中以及文学中场景和故事等都是来历于我们了解往常日子，而且原文顶用词等又不触及到专业化常识。相对而言，商务英语译者除了要通晓两种言语及其文明以及了解翻译技巧之外，还有必要了解商务方面常识，晓得各个领域言语特征和表达法。因而，商务英语翻译比起一般英语或许文学翻译要凌乱许多。

相较于一般英语，商务英语翻译英语要更专业化，言语更严肃。

2翻译标准

翻译标准拟定是以翻译实习为基础。而在翻译科学中，翻译标准是重要理论构成有些，有了翻译标准，对翻译评说才有理论根据。因为在许多翻译标准中，这篇文章笔者受泰特勒“三原则”与奈达“功用对等”影响较大，因而拟在这篇文章中首要选用两位大师所提出标准来作为商务英语翻译衡量标准。

首要，译文应完全复写出原作思维;

其次，译文个性和笔调应与原文性质相同:

再次，译文应和原作相同流通。

而在许多国外翻译家中，奈达“功用对等”(functionalequivalence)翻译理论可以说对我国影响最大(nida ea，taber cr1982:23)。他认为，翻译预期目首要有必要是原文和译文在信息内容、说话方法、文体、文风、言语、文明、社会要素诸方面抵达对等。奈达衡量翻译标准是“看读者反应”。他之所以提出“功用对等”，可以受了泰特勒翻译“三原则”影响。

奈达提出“功用对等”，其要点是读者，他是从社会言语学和言语交际功用视点启航。他提出译文质量究竟评判标准是:

首要，能让读者正确了解原文信息–“忠诚原文”;

其次，易于了解;

再次，方法恰当，招引读者。

商务英语翻译标准

商务英语包括面很广，触及到许多不一样领域，所以，商务英语翻译标准有其特别性，即标准多重性。所谓多重性是指，不一样文体翻译，标准有所差异，要活络适用。商务英语触及到法令、法规和广告等不一样文体。

商务英语翻译技巧

词量增减法

增词翻译法是翻译技巧中非常重要一种技巧，指在翻译时按意义(或修辞)和白法需要，添加一些词来更忠诚、通畅地表达原文思维内容;换句?担褪窃谝胛闹忻魇驹亩琳呤游笨墒且胛亩琳呷床幌阋濉Ｔ龃史ㄓ糜谝幌氯智?br>

世界商务活动越来越频频，社会对合格，有用型世界商务人才需要量猛增，一起对他们商务英语水平提出了更高需求。其间，商务英语翻译方面才干更是重中之重。这篇文章经过对商务英语翻译技巧进行研讨，使咱们更进一步知道到世界商务技巧，一起也能有用地前进翻译才能。

回来搜狐，查看更多

责任修改：